Custom Search

Information - Información - Informatie

Sick of those hop on hop off bus excursions? We will take care of your own private excursion for you and your family or friends, taking you to the places you wish to visit, without any time limit. Scroll down for some ideas or even some newfound inspiration!
Fatiguer de faire des longues excursions en autocar? On organisera vôtre excursion privée pour vous même et vôtre famille ou les amis,pour vous conduire aux destinations de vôtre choix, sans limite d´horaire. Consultez la page pour quelques idées!
Están cansados de hacer excursiones largas en bus? Organisaremos vuestras excursiones privadas para usted y su familia o grupo de amigos, y os llevaremos a sus lugares de preferencia, sin limite de tiempo. Por favor siga leendo el blog para acerse una idea de algunos ejemplos!
U heeft geen zin meer in de ellelange bus in bus uit excursies? Wij organiseren privé excursies voor u en uw familie of vrienden, en brengen jullie naar de plaatsen die u wenst te bezoeken, en dit zonder tijdslimiet. Lees hieronder verder voor wat meer inspiratie!

Tenerife in 4 min 23 sec

Friday, July 10, 2009

La Cofradia de los Pescadores

Cofradía de Pescadores es uno de esos restaurantes típicos, de los que en canarias llamamos "guachinches", donde comer una excelente variedad de pescados y frutos del mar.
Situado en Punta del Hidalgo, en el municipio de La Laguna, éste restaurante nos ofrece la comida de mar tradicional canaria, elaborada como se ha hecho siempre.
Los platos son de temporada, y el menú depende exclusivamente de la pesca que se haya hecho, por lo que es más que probable que si visitamos éste restaurante varias veces nos encontremos con un menú diferente.
Fishermens Wharf is one of those restaurants, which we call in canarian "guachinches" and where to eat a variety of excellent fish and seafood.
Located in Punta del Hidalgo in the district of La Laguna, this restaurant offers the traditional Canarian sea food, prepared as has been done forever.
The dishes are seasonal and the menu depends entirely on fishing that is done, and so it is likely that if you visit this restaurant many times you’ll find a different menu.
Vissermans Dok is een van die restaurants, die we in de canarische taal "guachinches" noemen en waar het eten een verscheidenheid is aan uitstekende vis en zeevruchten.
Gelegen in Punta del Hidalgo in het district van La Laguna, dit restaurant biedt de traditionele Canarische zeevruchten en verse vis, bereid zoals ze reeds eeuwen doen.
De gerechten zijn seizoensgebonden en het menu is volledig afhankelijk van de dagelijkse visvangst, en dus is het waarschijnlijk dat, indien u een bezoek brengt aan dit restaurant heel vaak je een ander menu zal vinden.
Le quai de pêcheurs, est un de ces restaurants, que nous appelons en Canarien "guachinches" et où on peut manger une variété d'excellents poissons et fruits de mer.
Situé à Punta del Hidalgo, dans le district de La Laguna, ce restaurant propose la traditionnelle cuisine canarienne de mer, préparé comme elle a été fait pour toujours.
Les plats sont de saison et le menu est entièrement de la pêche du jour, et il est donc probable que si vous visitez ce restaurant plusieurs fois, vous trouverez chaque fois un menu différent.

Ruta del Vino

A través de esta Ruta te invitamos a conocer un territorio que sabe convivir con sus costumbres y tradiciones, el paso del tiempo y las nuevas tecnologías. Podrás encontrar grandes bodegas altamente tecnificadas junto a pequeñas bodegas familiares, cada una con su encanto personal e identificativo. Te invitamos a disfrutar de sus viñas, de su rico legado cultural y paisajístico; unido a una variada oferta de actividades de ocio y tiempo libre ( playas, senderos, talleres gastronómicos, catas comentadas, fiestas y mercados populares...). Durante la visita podrás saborear excelentes vinos acompañados de una cocina tradicional y creativa distinguida, en un entorno inigualable que te ofrece además la posibilidad de pernoctar en su singular y variada oferta alojativa.
This Route is an invitation to get to know a land which successfully combines its customs and traditions, the passing of time and new technologies. You will find large, cutting-edge wineries and small family businesses, each of them with its unique charm and personality. We invite you to enjoy its vines, its rich cultural heritage and its landscape, together with a wide range of leisure activities (beaches, walking paths, culinary workshops, monitored wine tasting sessions, popular festivities and markets, etc.). During your visit, you will be able to savour excellent wines with a distinguished traditional and creative cuisine, in an incomparable setting which also provides a singular and wide range of accommodation possibilities.
Deze route is een uitnodiging om kennis te maken met een land dat met succes haar gewoonten en tradities combineert, alsook kennis te maken met de loop van de tijd en nieuwe technologieën. U vindt er grote, hypermoderne wijnkelders en kleine familiebedrijven, elk met zijn unieke charme en persoonlijkheid. Wij nodigen u uit om te genieten van de wijngaarden, het rijke culturele erfgoed en het landschap, samen met een breed scala aan recreatieve activiteiten (stranden, wandelpaden, culinaire workshops, begeleid wijn proeverijen, populaire feesten en markten, enz.). Tijdens uw bezoek kunt u genieten van uitstekende wijnen, met een onderscheiden traditionele en creatieve keuken, in een onvergelijkbare instelling die ook voorziet in een uniek en brede waaier van accommodatie mogelijkheden.
Cette route est une invitation à faire connaissance avec une terre qui combine avec succès ses coutumes et ses traditions, le passage du temps et des nouvelles technologies. Vous trouverez de grandes et de pointe des caves et des petites entreprises familiales, chacun avec son charme unique et sa personnalité. Nous vous invitons à profiter de ses vignes, son riche patrimoine culturel et son paysage, avec un large éventail d'activités de loisirs (plages, sentiers pédestres, des ateliers culinaires, le suivi des sessions de dégustation de vins, fêtes populaires et des marchés, etc.) Lors de votre visite, vous pourrez déguster d'excellents vins avec une cuisine traditionnelle et créative, dans un cadre incomparable, qui fournit également un singulier et un large éventail de possibilités d'hébergement.

San Benito de Abad

This popular fiesta takes place in July. It has been declared an event of national tourist interest.
The cortege of the pilgrimage is made up of seven young women, each in the typical dress of one of the islands, who carry flowers and fruit as an offering to the Saint. They are accompanied by floats, "rondallas", "parrandas" (carnival-type song and dance groups) and livestock that parade through the streets.
This fiesta, more of an urban one than a rural one, has upgraded prizes and competitions in an attempt to turn it into a really popular fiesta. The Fiestas Committee awards prizes for balconies, window and floats decorated with typical objects and allegories related to the countryside. There is also a competition of Canary Island popular songs and traditional dress is encouraged.
Cette fête populaire, déclarée d’intérêt touristique national a lieu au mois de juillet.
Le cortège de ce pèlerinage est formé de sept femmes portant chacune le costume typique de chacune des îles de l’archipel et des fleurs et des fruits en offrande au saint, de charrettes, de troupes de musiciens et de chanteurs, de groupes de pèlerins avec des guitares et de troupeaux de bétail qui parcourent les rues de La Laguna.
Cette fête, d’un caractère plus citadin que rural, a récupéré ces derniers temps la tradition des prix et des concours pour en faire une fête vraiment populaire. C’est ainsi que la commission des fêtes organise un concours des plus jolis balcons, fenêtres et charrettes décorés d’objets typiques et d’allégories liées au monde rural. Un concours de chansons canariennes est également organisé et on tente aujourd’hui que tout le monde porte le costume traditionnel.
Dit populair volksfeest gaat door de 2de zondag van de maand Juli, en is uitgeroepen nationale toeristische trekpleister.
Het welkomscomité van dit feest bestaat uit 7 dames elk in hun typische klederdracht van elk van de 7 eilanden van de Canarische archipel: ze dragen bloemen en fruit als offer aan de patroonheilige. Ze worden in de stoet begeleid door karren, muzikanten, zangers, veedrijvers en dieren die de tocht maken door de straten van het historische La Laguna.
Deze romeria met een meer stedelijk dan landelijk karakter, wordt de laatste jaren ook gekenmerkt door het organiseren van competities om er nog een groter feest van te maken. Er worden prijzen uitgereikt voor de mooist versierde balkons, ruiten, karren en klederdrachten; allen op basis van landelijke en artisanale producten. Er is ook een fokloristische zangwedstrijd en de betrachting is dat iedereen deelneemt in typische klederdracht.
Esta fiesta popular tiene lugar el 2º Domingo de Julio. Declarada de interés turístico nacional. El cortejo de esta romería está compuesto por siete mujeres cada una con el traje típico correspondiente a cada una de Islas, jóvenes que portan flores y frutas como ofrenda al Santo, carretas, rondallas, parrandas y ganado que recorren distintas calles.
Esta fiesta, que ha estado marcada por su carácter urbano más que rural, ve ahora como se intensifican los premios y concursos para conseguir convertirla en una fiesta realmente popular. Es así que la Comisión de Fiestas premia a los balcones, ventanas y carretas adornadas con objetos típicos y alegorías relacionadas con el ámbito rural. También se convoca un concurso de coplas canarias y se fomenta la fidelidad en la vestimenta tradicional.

Wednesday, May 6, 2009

Bonfires de San Juan

Dans beaucoup de villes de Tenerife le solstice d’été est célébré avec les traditionnels feux. Chaque endroit apporte ses particularités à la célébration, mais il s’agit toujours de rituels autour du feu pour brûler tout ce qui est mauvais et laisser de la place aux bonnes choses.
Ainsi, à San Juan de la Rambla et Garachico, dans le nord de l’île, il ya des feux d’artifice acoustiques et des boules de feu. À Icod il y a ‘Los Hachitos’ qui brûlent, et sur les plages de toute l’île, des feux sont allumés pendant toute la nuit.
Son muchas las localidades de Tenerife que celebran la llegada del solsticio de verano la noche de San Juan con las tradicionales hogueras. La celebración tiene, casi en cada lugar, sus propias particularidades pero siempre en torno al fuego y a los ritos para dejar atrás lo malo y dar paso a lo bueno mediante la quema de objetos viejos.
Así, en San Juan de la Rambla y Garachico, al norte de la Isla, esta mágica noche se celebra con fuegos artificiales acústicos y bolas de fuego hechas con sacos de serrín. En Icod de los Vinos se queman los hachitos y en muchísimas playas de todo Tenerife se prenden hogueras y se espera junto a ellas el clarear del día y el final de esta noche mágica.
Vele steden en dorpen vieren de nacht van Sint Jan tijdens het zonnekeerpunt met traditionele vuurhaarden. In elke plaats wordt dit op een andere manier gevierd maar het concept is steeds gebaseerd op vuur en een ritueel bedoeld om slechte ervaringen achter zich te laten door het verbranden van oude voorwerpen.
In het noorden van het eiland respectievelijk in San Juan de la Rambla en Garachico wordt deze magische nacht gevierd met acoustisch vuurwerk en vuurballen gemaakt uit zakken zaagmeel.
In Icod de los Vinos worden er 'hachitos' verbrand, kleurlijke houten meubels. Op de meeste stranden van Tenerife worden vuurstapels aangestoken en wachten de mensen op het daglicht om het einde te vieren van dit magisch moment.
A great many towns and villages in Tenerife celebrate the arrival of the summer solstice on the night of San Juan (Saint John) with traditional bonfires. In each place there are slight differences, but the celebration is always based on fire and rituals that symbolise leaving past problems behind and moving on to better times through the burning of old objects. Similarly, in San Juan de la Rambla and Garachico, in the north of the island, this magical night is celebrated with acoustic fireworks and fireballs made from sacks of sawdust.
In Icod de los Vinos they burn “hachitos” (a type of brightly-coloured, wooden standard) and on many beaches all around Tenerife bonfires are lit and people wait for daylight to arrive at the end of this magical night.

Parque Anaga

El Parque Rural de Anaga es una las zonas de mayor valor ecológico de Tenerife por su especial configuración geológica y por la extraordinaria biodiversidad natural que alberga.
El macizo de Anaga, uno de los tres vértices sobre los que se asienta el territorio de Tenerife, ofrece extraordinarios paisajes, playas recónditas, espectaculares acantilados y frondosos bosques de laurisilva, una reliquia de la vegetación mediterránea propia de épocas prehistóricas.
Het Anaga natuurgebied is een zone met één van de grootste ecologisch waarde op Tenerife, zowel voor de geologisch vorm als voor de ongelooflijke biodiversiteit dat het bezit.
Het Anaga massief bedekt één van de drie uithoeken van het eiland, en bied aan zijn bezoekers ongelooflijke uitzichten, afgelegen stranden, indrukwekkende klippen and een dichtbebost lorierwoud, een overblijfsel van prehistorische Mediterranische vegetatie.
The Anaga Rural Park is one of the areas of greatest ecological value in Tenerife, both for its special geological form and for the extraordinary bio-diversity it contains. The Anaga Massif, one of the three corners of the island of Tenerife, offers visitors extraordinary scenery, hidden beaches, spectacular cliffs and leafy laurisilva forests: these forests are a relic of prehistoric Mediterranean vegetation.
Le Parc Rural d’Anaga est l’une des zones les plus importantes de Ténérife du point de vue écologique, grâce à sa configuration géologique spéciale et à l’extraordinaire biodiversité naturelle qu’elle possède. Le massif d’Anaga, l’un des trois sommets sur lesquels repose le territoire de Ténérife, offre d’extraordinaires paysages, plages discrètes, d’impressionnantes falaises et bois touffus de lauriers, une relique de la végétation méditerranéenne propre aux époques préhistoriques.

Teleférico del Teide

The Teide, Spain's highest peak with his 3718 m. above sea level, rises out like a towering shadow over the Canarian archipelago.
Thanks to the cableway you are able to reach the summit within a few minutes passing through a gradually changing panorama enjoying at the same time a startling series of views.
Once up there a viewing place offers the visitor the beauty of an endless panorama that can be admired, and on clear days you can have a gaze that takes in several if not all islands in this blessed archipelago.
A visit to the peak of the Teide by cable car is at many times the cherry on the cake of your holiday on Tenerife. Please note that access can be restricted at times due to weather conditions.
Le Teide est la montagne la plus haute de l'Espagne avec ces 3718 m. au dessus du niveau de la mer, et sa sombre surveille comme un gardien l'archipel Canarien.
Grâce au téléférique vous avez accès en quelques minutes au sommet en passant en panorama qui change graduellement de perspective et qui produit une émotionnante échelle d'impressions.
Un fois arrivé un point de vue inoubliable invite le visiteur a un panorama sans fin, et sur les jours au ciel dégagé on peut admirer toute l'Archipel Canarien.
L' ascension du Teide et le téléférique est la cérise sur le gâteau de vos vacances en Tenerife.SVP parfois il y a restriction d'accès pour des conditions climatique.
De Teide is de hoogste bergtop van Spanje met zijn 3718 m. boven de zeespiegel, en waakt als een sombere schaduw over de archipel van de Canarische eilanden.
Dankzij de kabelbaan geraakt u slechts in enkele minuten boven op de bergtop, en kan u genieten van een steeds veranderend landschap en een waaier van zichten en indrukken.
Op de bergtop zelf wordt u op een kijkpunt uitgenodigd om te genieten van een eindeloos panorama, en op een heldere dag kan men zelf voor zich uitstaren met zicht op de gehele archipel van deze gezegende eilanden.
De top van de Teide en de kabelbaan zijn voor velen de kers op de taart van een geslaagde vakantie in Tenerife. Let wel op dat de toegang tot de kabelbaan gesloten is wegens weersomstandigheden.
El Teide es el pico mas alto de España con una alcanza de 3718 mts. sobre el nivel del mar, y emerge como una soberbia atalaya en el archipièlago Canario.
Gracias al teleférico podemos acceder al pico en solo unos minutos, en cual el panorama va cambiando gradualmente de perspectiva produciendo en esta ascención una emocionante escala de impresiones.
Una vez llegados se ofrece al visitante un mirador desde donde pueden admirarse las bellezas de una panorámica interminable, y en los dias despejados nuestra mirada puede abarcar todo el archipièlago que constituyen las islas Afortunadas.
La ascención del pico del Teide es la cerisa en la tarta de unas vacaciones inolvidables en Tenerife. Toma nota que a veces hay restricción de acceso por condiciones temporales.

Tuesday, May 5, 2009

Club Deportivo Tenerife

El equipo representativo del fútbol profesional de la Isla es el Club Deportivo Tenerife, que participa en la Segunda División española. "El Tenerife", club que conquistó sus mayores éxitos deportivos en España y en Europa en la última década del pasado siglo XX, disputa sus encuentros oficiales en el estadio Heliodoro Rodríguez López, situado en una zona céntrica de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, la capital de la Isla.
En este mismisimo momento están luchando por el acenso a primera división. Cada fin de semana en las calles de la Isla solo se hablan de una cosa: El "Tete"!
The island's professional football team is the Club Deportivo Tenerife, in the Spanish Second Division. "El Tenerife," as it is known, had its greatest success in Spain and Europe in the 1990s. It plays its home games in the Heliodoro Rodríguez López Stadium near the city centre of Santa Cruz de Tenerife, the island's capital.
At this very moment they are in a fierce struggle for promotion to the Spanish Premier league. Each weekend the main talk on the streets has only one subject: El "Tete"!
L’équipe de football professionnelle de l’île est le «Club Deportivo Tenerife» et participe en Seconde Division espagnole. «El Tenerife», club qui connut ses plus grands succès sportifs en Espagne et en Europe durant la dernière décennie du XXème siècle, dispute ses rencontres officielles dans le stade Heliodoro Rodríguez López, situé dans une zone centrale de la ville de Santa Cruz de Ténérife, capitale de l’île.
En ce moment il sont entrain de se battre pour la promotion a la Ligue 1 d'Espagne. Pendant le weekend on parle que d'une chose dans les rues et les avenues: Le "Tete"!
De profesionele voetbalploeg van het eiland noemt de " Club Deportivo Tenerife", spelend in de Spaanse tweede divisie. "El Tenerife" , die zijn grootste successen in Spanje en Europa kende in de jaren '90, speelt in het Heliodoro Rodriguez Lopez stadium dicht bij het centrum van de hoofdstad Santa Cruz.
Op dit moment strijd de ploeg voor promotie naar de eerste Spaanse divisie. Ieder weekeinde heeft iedereen het in de straten het over één enkel onderwerp: Den "Tete"!

Monday, March 23, 2009

Romeria San Marcos Tegueste

De pelgrimstocht van Tegueste, om Sint Marcos te eren, is ook een hulde aan de folklore en tradities van de Archipel. De festiviteiten starten met de verkiezing van de "Romera Mayor", een soort van carnavalkoningin. De officiële verkondiging en start van de feesten komt er na verschillende wedstrijden van Canarisch worstelen, atletiek en basketbal.
De pelgrimstocht zelf maakt deze wereldlijke feesten uitzonderlijk, met tientallen karren gevuld met lokale voedingswaren, folkloristische groepen, kuddes geiten en ossen, alsook traditionele dansgezelschappen die in grote getale begeleid worden door de bezoekers eveneens in traditionele klederdracht.
The Pilgrimage of Tegueste, in honour of San Marcos, is also a tribute to the folklore and traditions of the Islands. The festivities start by choosing the "Romera Mayor", a sort of carnival queen. The proclamation of the fiestas comes after several bouts of Canary Island wrestling, athletics and basketball matches.
The popular pilgrimage itself is what makes these somewhat profane fiestas striking. It is a procession of floats decorated with the natural produce of the countryside, carts, folklore groups from all the Islands, flocks of livestock, yoked oxen and dancers accompanied by crowds of people in traditional dress.
La Romería de Tegueste en honor a San Marcos Evangelista es una exaltación del folclore y tradición de las Islas. Los festejos comienzan con la elección de la Romera Mayor. Diferentes competiciones de lucha canaria, atletismo y baloncesto dan paso a la lectura del pregón.
Estas fiestas, con elementos sacro-profanos, sobresalen por la singularidad de su romería. En ella participan carretas adornadas con productos naturales del campo, barcos, grupos folclóricos de todas las islas, rebaños de ganado, yuntas, danzas y boyeros, que son acompañados por un gran público vestido con el traje típico.
Le pèlerinage de Tegueste en l’honneur de San Marcos est une exaltation de folklore et de tradition des îles. Les festivités commencent avec l’élection de la reine adulte. Plusieurs compétitions sportives sont organisées, de lutte canarienne, d’athlétisme et du basket. Et c’est après qu’est faite l’annonce publique du début des fêtes.
Cette fête, avec ses éléments sacrés et profanes, se distingue pour le caractère singulier du pèlerinage qui a lieu tous les ans. De nombreuses charrettes décorées de produits des champs y participent, ainsi que des bateaux, des groupes folkloriques de toutes les îles de l’archipel, des troupeaux de bétail, des attelages de boeufs, des danses, qui sont accompagnés par une foule nombreuse vêtue du costume typique des îles.

Semana Santa La Laguna

La celebración de la Semana Santa en La Laguna es una de las manifestaciones religiosas y culturales más tradicionales del Archipiélago. A lo largo de diferentes jornadas el visitante tiene la oportunidad de apreciar el rico y variado patrimonio religioso con que cuenta la Ciudad.Durante la Semana Santa se suceden las procesiones formadas por pasos de incalculable valor histórico y artístico, que junto a las cofradías recorren las calles más emblemáticas en una muestra de auténtico fervor popular.
La célébration de la Semaine Sainte à La Laguna est l’une des plus traditionnelles manifestations religieuses et culturelles de l’Archipel. Durant plusieurs jours, le visiteur a l’occasion d’apprécier le patrimoine culturel riche et varié dont jouit la ville. Pendant la Semaine Sainte, se succèdent les processions composées de pasos* d’une valeur historique et artistique incalculable, qui parcourent les rues les plus emblématiques aux côté des confrérie dans une atmosphère d’authentique ferveur populaire.
The celebration of Holy Week is one of the most traditional religious and cultural events of the Archipelago. Throughout different days, visitors have the opportunity to appreciate the rich and varied religious heritage on the City. During the week there are processions formed by processional tableaux which are of incalculable historic and artistic worth, which, together with the confraternities, pass through the most symbolic streets in a show of authentic popular fervour.
De viering van de Paasweek is van de meest traditionele en religieuze evenementen van de hele Canarische archipel. Gedurende verschillende dagen hebben de bezoekers de mogelijkheid om te genieten van de gevarieerde en rijke erfenis van de stad. De hele week zijn er processies met religieuze beelden en schilderijen van onschatbare historische en artistieke waarde, die door de verscheidene gildes en broederschappen door de historische straten van La Laguna worden gedragen in een authentieke lokale sfeer.

Mueca 2009 Puerto de la Cruz

The international festival of Art in the Mueca street is the first one of the European open air festivals, thanks to the mild climat on Tenerife and the city of Puerto de la Cruz. This 5th edition has about 27 artists or groups ranging from humorists, theater, music and lots of street artists. This year they are expecting artists from Spain, UK, France, Ireland, Germany, Canada and Brasil. Get ready, get Mueca!
El festival internacional de Arte en la Calle Mueca abre la temporada de festivales en aide libre en Europa, gracias al clima benigno del Puerto de la Cruz. En esta quinta edición están programados un total de 27 espectàculos con artistas del humor, músicos, teatro y profesionales de las artes escénicas de calle. Hay artistas y compañias procedentes de tres continentes y siete paises: España, Gran Bretaña, Francia, Irlanda, Alemania, Canadá y Brasil. Preparanse!
Het internationaal kunstfestival in de Mueca straat is het eerste oficiële openlucht festival in Europa, dankzij het zachte klimaat van Puerto de la Cruz. In deze 5de editie staan een 27 voorstellingen op het programma varieërend van komieken,theater,muziek tot profesionele straatartiesten. Dit jaar mogen we deelnemers verwachten uit Spanje, Groot-Britannië, Frankrijk, Ierland, Duitsland, Canada en Brazilië. Wees voorbereid, wees Mueca!
Le festival internationale d'Art dans la Rue Mueca ouvre officielement la saison des festivals en grand aire libre, grace au climat agréable de Puerto de la Cruz. Dans la cinquième édition on a aux environs de 27 performances sur le programme, existante de comédiens,théatre,musique et des artistes de rue professionnelles. Cette année les artistes participantes sont de l'Espagne, l'Angleterre, la France, l'Irlande, l'Allemagne, le Canada et Bresil. On y va, on Mueca!

Wednesday, February 11, 2009

Naturaleza and beaches

Tenerife est connue dans le monde entier pour ses plages et son climat extraordinaire. Il y a les plages au sable blanc comme Las Teresitas o El Medano, ainsi que les plages aux petits rochers et sable noire volcanique comme Playa de la Arena et Bajamar. En tous cas il y a plein d'endroits pour se reposer après une bonne promenade sur un des cirquits sur l'île , comme Masca, la Vallée de l'Enfer ou la Fôret Enchantée; chacun avec des vues impressionantes de l'ocean et les montagnes.
Entre les deux activités il faudra bien sûr trouver un moment pour goûter un bon vin ou liqueur locale ensemble avec un "lunch" typique.
Tenerife es conocido en todo el mundo por sus playas y su clima extraordinario. Algunos entre vosotros ya han visto imagenes de las playas de arena blanca como Las Teresitas o El Medano, pero tambien hay playas natural de rocas y arena negra volcánicas como Playa de la Arena o Bajamar. De todas maneras hay bastantes lugares donde se puede descansar despues de hacer uno de los senderos de la La Isla como el de Masca, Barranco del Infierno o el Bosque Encantado; cada uno de ellos con sus vistas del océano o las montañas. Entre estas dos actividades tenemos que buscar tiempo para aprovechar de un buen vino o licor local mientras almorzamos un picoteo típico de la zona.
Tenerife staat wereldwijd bekend om zijn stranden en zijn zacht klimaat gedurende het hele jaar. Velen hebben al een afbeelding gezien waarop een van de witte stranden worden weergegeven zoals Las Teresitas of El Medano, maar er zijn ook de meer typische stranden zoals Playa de la Arena of Bajamar, bestaande uit rotsstenen en zwart vulkanisch zand. Er zijn in ieder geval genoeg plaatsen waar men kan rusten na één van de vele wandelingen op het eiland zoals Masca, de Vallei van de Hel of het Betoverd Woud; elk met zijn eigen panoramische kijk op de oceaan of de bergen. Tussendoor zullen we wel moeten uitkijken naar een plek waar we eens kunnen proeven van een lokale wijn of likeur terwijl we een typisch middagmaal benuttigen.
Tenerife is known worldwide for his beaches and his extraordinary mild climat. There are beautiful white sandy beaches along the coastline like Las Teresitas o El Medano, but also the more typical rocky and black volcanic sand beaches like Playa de la Arena and Bajamar. Anyways there are a lot of places to linger and rest after a strenuous walk on one of the many hiking trails on the Island, like Masca, Hell's Valley or the Enchanting Forest; each one with his own amzing views of ocean and mountains. In between activities we still have to find some time to try one of the local wines or licors whilst having a typical lunch.

Tuesday, February 10, 2009

Candelaria - Santa Cruz - La Laguna


Tijdens deze uitstap maakt men kennis met het Noordoosten van Tenerife, waar eerder de lokale bevolking woonachtig is. Candelaria is niet te missen vanwege zijn schitterende basiliek van de maagd van Candelaria, op het plein van de Guanches. Niet ver daarvandaan ligt de hoofdstad van Tenerife, Santa Cruz die bekend staat om zijn winkelstraten, de oude buurt van La Noria, de Plaza d'España en het extreem moderne auditorium. Langs de autostrade van het Noorden ligt het vibrante La Laguna, met zijn duizenden studenten, Canarische gastronomie en een coloniaal decor. We raden aan om te gaan eten in El Timple!
This excursion will take you to the northeast of Tenerife, where mostly locals live. Candelaria is a not too miss stopover with his awesome Basilic of the Virgin of Candelaria situated on the square of the Guanches. Not that far away is the capital Santa Cruz who's famous for his shopping streets and malls, the old neighbourhood of La Noria, the Plaza d'España and his ultramodern auditorium. Aside the motorway of the North you will find the vibrant city of La Laguna, with thousands of students flocking in the streets, Canarian delicious food and colonial architecture. We advise lunch or diner in El Timple.
Cette excursion visite le nordeste de Tenerife, oú les habitants sont surtout des Canariens. Candelaria est un arrêt obligé sur le trajet avec sa Basilique impréssionante de la Vierge de Candelaria, sur la place des Guanches. A quelques kilomêtres on rencontre la capital Santa Cruz connue pour ces magasins, le vieux quartier de La Noria, la place d'Espagne et son auditoire ultramoderne. Sur l'autoroute du Nord on se rencontre avec la ville vibrante de La Laguna, avec ses milliers d'étudiants, la gastronomie canarienne et l'architecture coloniale. On propose une dégustation gastronomique au restaurant El Timple!
Esta excursión le llevará al noreste de Tenerife, donde viven sobre todo gente local. Candelaria es una parada obligatoria durante el trayecto para visitar su basílica de la Virgen de Candelaria(Patrona de Canarias), en la plaza de los Guanches. A unos kilómetros de ahi esta la capital Tinerfeña de Santa Cruz de Tenerife, con sus tiendas y centros comerciales, el barrio antiguo con la Calle de la Noria, la Plaza de España y el ultra moderno auditorio. Seguimos en la autopista del Norte hasta encontrarnos con la ciudad vibrante de La Laguna, patrimonio cultural de Tenerife, con sus miles de estudiantes y su gastronomía Canaria, dentro de un ambiente colonial muy característico. Recomendamos una degustación en el restaurante El Timple!

Teide - Puerto de la Cruz

Esta excursión le llevará por las carreteras de montaña de la isla hasta llegar al Parque Nacional de Las Cañadas, donde se encuentra el volcán cuyo pico es el más alto de España, El Teide (3.718 m). Seguidamente nos internaremos en el hermoso Valle de la Orotava, para despues llegar a Puerto de la Cruz, gran ciudad norteño de la Isla. Avisamos almuerzo en el Monasterio.
This excursion will take us on mountain roads to the National Park Las Cañadas, where you will enjoy the awsome sights of the highest peak in Spain, also a volcano El Teide. Afterwards we will descend the beautiful vally of La Orotava, before reaching Puerto de la Cruz. We advise lunch in between in The Monastery.
Cette excursion vous emmenera au Parc National de Las Cañadas par les routes sinueuses des montagnes de l’île. Vous y découvrirez le volcan dont le sommet est le plus haut d’Espagne, le Teide (3.718 m). Ensuite nous traverserons la Vallée de la Orotava , et puis nous continuerons en direction de la côte pour atteindre Puerto de la Cruz. On propose le "lunch" au Monastêre.
Deze excursie leid ons langs bergachtige wegen tot we aankomen in natuurpark Las Cañadas, waar we de hoogste bergtop van Spanje tevens ook vulkaan El Teide terugvinden. Neerdalend via de prachtige vallei van La Orotava komen we aan in de grootste toeristische stad van het noorden, Puerto de la Cruz. Wij raden aan om de lunch te benuttigen in Het Monasterie.