The cortege of the pilgrimage is made up of seven young women, each in the typical dress of one of the islands, who carry flowers and fruit as an offering to the Saint. They are accompanied by floats, "rondallas", "parrandas" (carnival-type song and dance groups) and livestock that parade through the streets.
This fiesta, more of an urban one than a rural one, has upgraded prizes and competitions in an attempt to turn it into a really popular fiesta. The Fiestas Committee awards prizes for balconies, window and floats decorated with typical objects and allegories related to the countryside. There is also a competition of Canary Island popular songs and traditional dress is encouraged.
Cette fête populaire, déclarée d’intérêt touristique national a lieu au mois de juillet.
Le cortège de ce pèlerinage est formé de sept femmes portant chacune le costume typique de chacune des îles de l’archipel et des fleurs et des fruits en offrande au saint, de charrettes, de troupes de musiciens et de chanteurs, de groupes de pèlerins avec des guitares et de troupeaux de bétail qui parcourent les rues de La Laguna.
Cette fête, d’un caractère plus citadin que rural, a récupéré ces derniers temps la tradition des prix et des concours pour en faire une fête vraiment populaire. C’est ainsi que la commission des fêtes organise un concours des plus jolis balcons, fenêtres et charrettes décorés d’objets typiques et d’allégories liées au monde rural. Un concours de chansons canariennes est également organisé et on tente aujourd’hui que tout le monde porte le costume traditionnel.
Het welkomscomité van dit feest bestaat uit 7 dames elk in hun typische klederdracht van elk van de 7 eilanden van de Canarische archipel: ze dragen bloemen en fruit als offer aan de patroonheilige. Ze worden in de stoet begeleid door karren, muzikanten, zangers, veedrijvers en dieren die de tocht maken door de straten van het historische La Laguna.
Deze romeria met een meer stedelijk dan landelijk karakter, wordt de laatste jaren ook gekenmerkt door het organiseren van competities om er nog een groter feest van te maken. Er worden prijzen uitgereikt voor de mooist versierde balkons, ruiten, karren en klederdrachten; allen op basis van landelijke en artisanale producten. Er is ook een fokloristische zangwedstrijd en de betrachting is dat iedereen deelneemt in typische klederdracht.
Esta fiesta popular tiene lugar el 2º Domingo de Julio. Declarada de interés turístico nacional. El cortejo de esta romería está compuesto por siete mujeres cada una con el traje típico correspondiente a cada una de Islas, jóvenes que portan flores y frutas como ofrenda al Santo, carretas, rondallas, parrandas y ganado que recorren distintas calles.
Esta fiesta, que ha estado marcada por su carácter urbano más que rural, ve ahora como se intensifican los premios y concursos para conseguir convertirla en una fiesta realmente popular. Es así que la Comisión de Fiestas premia a los balcones, ventanas y carretas adornadas con objetos típicos y alegorías relacionadas con el ámbito rural. También se convoca un concurso de coplas canarias y se fomenta la fidelidad en la vestimenta tradicional.

No comments:
Post a Comment