Dans beaucoup de villes de Tenerife le solstice d’été est célébré avec les traditionnels feux. Chaque endroit apporte ses particularités à la célébration, mais il s’agit toujours de rituels autour du feu pour brûler tout ce qui est mauvais et laisser de la place aux bonnes choses.Ainsi, à San Juan de la Rambla et Garachico, dans le nord de l’île, il ya des feux d’artifice acoustiques et des boules de feu. À Icod il y a ‘Los Hachitos’ qui brûlent, et sur les plages de toute l’île, des feux sont allumés pendant toute la nuit.
Son muchas las localidades de Tenerife que celebran la llegada del solsticio de verano la noche de San Juan con las tradicionales hogueras. La celebración tiene, casi en cada lugar, sus propias particularidades pero siempre en torno al fuego y a los ritos para dejar atrás lo malo y dar paso a lo bueno mediante la quema de objetos viejos.
Así, en San Juan de la Rambla y Garachico, al norte de la Isla, esta mágica noche se celebra con fuegos artificiales acústicos y bolas de fuego hechas con sacos de serrín. En Icod de los Vinos se queman los hachitos y en muchísimas playas de todo Tenerife se prenden hogueras y se espera junto a ellas el clarear del día y el final de esta noche mágica. 

Vele steden en dorpen vieren de nacht van Sint Jan tijdens het zonnekeerpunt met traditionele vuurhaarden. In elke plaats wordt dit op een andere manier gevierd maar het concept is steeds gebaseerd op vuur en een ritueel bedoeld om slechte ervaringen achter zich te laten door het verbranden van oude voorwerpen.
In het noorden van het eiland respectievelijk in San Juan de la Rambla en Garachico wordt deze magische nacht gevierd met acoustisch vuurwerk en vuurballen gemaakt uit zakken zaagmeel.
In Icod de los Vinos worden er 'hachitos' verbrand, kleurlijke houten meubels. Op de meeste stranden van Tenerife worden vuurstapels aangestoken en wachten de mensen op het daglicht om het einde te vieren van dit magisch moment.
A great many towns and villages in Tenerife celebrate the arrival of the summer solstice on the night of San Juan (Saint John) with traditional bonfires. In each place there are slight differences, but the celebration is always based on fire and rituals that symbolise leaving past problems behind and moving on to better times through the burning of old objects. Similarly, in San Juan de la Rambla and Garachico, in the north of the island, this magical night is celebrated with acoustic fireworks and fireballs made from sacks of sawdust.
In Icod de los Vinos they burn “hachitos” (a type of brightly-coloured, wooden standard) and on many beaches all around Tenerife bonfires are lit and people wait for daylight to arrive at the end of this magical night.

No comments:
Post a Comment